为一条字幕,整部片被转码
昨天还能顺畅播放的电影,今天打开一条字幕,服务器的 CPU 一下子到了 100%。视频没有问题,问题出在字幕。在一台小 NAS 上,一条字幕轨就可能是流畅和卡住的差别。这篇文章说明别的服务器上为什么会这样,以及 Kryspal Media 怎么做:从不转码视频,也从不把字幕烧录进画面。
为什么一条字幕会变成转码
字幕到你屏幕上有两种方式:要么播放器自己画在画面上方,要么服务器在发送前先画进画面里。第二种叫烧录,服务器要把整部电影的每一帧解码再重新编码,只为了显示几行字。

Jellyfin 的文档说得很直接:字幕"可能造成直接串流(字幕被重新封装)或视频转码(烧录字幕)"(原文为英文,这里是意译),并补充说烧录字幕是最耗资源的转码方式。
哪些字幕有风险,取决于播放器自己能画什么:
- 图形字幕,例如蓝光的 PGS,是一张张小图片,不是文字。很多播放器画不了,浏览器也没有内置支持。2019 年,Emby 的工作人员写道:PGS 需要先转换,而转换之后,目前对 PGS 字幕唯一能做的就是烧录(英文原文:"the only thing we can do with PGS subs at this time is burn them in")。一位 Plex 用户对浏览器解释了同样的事:网页浏览器不支持 PGS,所以服务器要把它烧录进画面。
- 带样式的 ASS 字幕带有字体、颜色、位置和特效,字幕组的作品常见这种字幕。画不了 ASS 的播放器,最好的情况是拿到纯文字,最坏的情况是被烧录进视频。在同一个 Plex 帖子里,有用户报告在烧录设置为"自动"时,ASS 文件也出现了烧录。

这并不是每次都会发生。同一位 Emby 工作人员在 2020 年补充说,PGS 本身并不需要转码;那个帖子里的原因是文件的另一部分设备播不了。2024 年另一位工作人员说,Emby 的应用会尽可能直接播放,并建议用外挂文字字幕来减少转码。服务器最终怎么做,取决于播放器、文件和设置;这些是特定日期的论坛回答,请以你所用服务器当前的行为为准。不过规律是清楚的,而低功耗的 NAS 正是烧录最吃亏的地方。
Kryspal Media 怎么做
Kryspal Media 从不重新编码视频,也从不把字幕烧录进去。这是一项根本性的决定,不是一个设置。字幕永远只作为数据交付,由别的东西来画:你的播放器,或者浏览器里的网页播放器。
这对你意味着什么
- 小 NAS 也能开任何字幕。 打开字幕对服务器几乎没有成本,因为它只是送出一个文件,没有视频的活儿可以把 CPU 耗尽。
- 画面从不被动过。 视频不重新编码,所以没有画质损失,也不用等转码启动。浏览器解不了的声音(例如 TrueHD),只转换声音本身。
- 特效字幕保持作者的样子。 在网页播放器里,ASS 字幕保留它的字体、颜色、位置和特效,包括 MKV 文件里自带的字体。

- 图形字幕直接可用。 PGS 字幕原样转交,在浏览器里画在画面上方,所以带图形字幕的蓝光压制片可以在浏览器里开着字幕播放。
- 文字字幕在任何播放器都能用。 播放器要另一种文字格式,或者文件存成了 GBK、Big5 这类较老的编码,服务器都会顺手处理好,只要几毫秒。
- 外部播放器照样能用。 Infuse、SenPlayer、VidHub 等播放器拿到它们能接受的格式的字幕轨,视频则是原样的。画成什么样由它们决定。

它还做不到的
把绘制留给播放器是有代价的。视频内嵌的 VobSub、DVB 字幕暂时还不能在网页播放器里显示;这类文件请用外部播放器,或把文字字幕放在视频旁边。另外,播放器要纯文字时,特效字幕会失去样式。其余的限制列在文档的字幕和网页观影端页里。
重点
字幕只是几 KB 的文字,或几张小图片。它不该让服务器把一部两小时的电影重新编码一遍。Kryspal Media 让视频保持原样,把绘制交给播放器,所以一台能把文件送出去的小 NAS,开着任何字幕也送得出去。想亲眼看看,可以在你自己的片库里试试。